When Mumbai’s bafflingly intricate yet famously efficient delivery system sends an office employee the wrong lunchbox, an improbable relationship develops.